In English, there's an archaic "larboard" meaning "port side". My understanding is that this word was intentionally banished due to confusion originating from the sound being so similar to "starboard".
Probably a non-trivial number of people were hurt or killed because of that linguistic similarity; we see the same with air traffic control and pilots using ambiguous language.