Latency arbitrage: if the underlying price change in gold commodities takes one millisecond to be reflected in the stock price of gold-holding/gold-mining companies rather than half a millisecond, utility to society isn't going to go down anywhere near half. And since the awards are meted out solely based on ranking, not on absolute gain in speed, there is very little relationship between how much utility is provided vs. how much the provider is rewarded.
Index arbitrage: if an index fund is priced +- .001% off of its underlying basket of securities rather than +- .002%, utility isn't going to go down by half, and you certainly wouldn't want to pay some HFT guy to make it happen--he ends up charging you one cent to flip a fair dime on every trade rather than flip a fair quarter for free. Who do you think wins in that scenario?
Lawn care/car care/dry cleaning/etc. etc.: if everyone's grass got mowed/car got cleaned/clothes got ironed half as frequently, there probably wouldn't be a 3% drop in the utility provided (if your neighbors kept up the pace though, it wouldn't be the case).