I am not that familiar with MathML, but I can imagine programmatically manipulate math expressions with MathML; can TeX math expressions be manipulated in the same way?