A hefty bit of reverse re-engineering and quite some pain in the neck. Also you'll do everyone a favour if you vote with your dollar for a car that has dedicated controls for AC and such.

I can't speak directly for these aftermarket infotainment replacements but implementations of aftermarket ECUs for example record CAN bus traffic to build a database of the various node IDs, messages, and values.