Since it was running on SCO, the spreadsheet could have been Microsoft Multiplan, competitor of VisiCalc… Microsoft Excel before Excel :)
As a SCO Unix and MS Xenix developer, I remember having to write lots of nasty little programs in C to do stuff with it and its files, just to make it usable. It had a terrible trick of writing multiple documents to the same file.