aaand we got a new one... in chronological order:

  1) 本当に、明示的な意味だけを伝えるという話が、試してみるだけで簡単に解決できるなんて、冗談じゃないですか。 
  2) 本気で、伝えたい意味だけを伝えるという話は、ちょっと試してみれば簡単に解決できると思うのですが。
  3) 本当に、試してみるだけで簡単に払拭できると思うのに、この「明確な意味だけが伝わる」話ばかりで。 
  4) 本当に、使ってみたら簡単に明確な意味だけを伝えるという話は消えるでしょう。 

1) is literally opposite of intent, shrugs off the idea that the talks clear up, 2) can be interpreted as someone discussing about keeping scope on a topic, 3) is not so literal and also turning sentence inside 「」 into a sort of an imperative, 4) ... I'm not sure what it's trying to say ...

  本当に、/使ってみたら/簡単に/明確な/意味/だけ/を伝える/という話/は消えるでしょう。/
  "Really,/  if used   /simply/clear/meaning/only/is conveyed/that story/will disappear./"

... Machine translations used to be like that when I was installing game demos from CD.