I'd guess the “why” was “why on earth did they not have an antialiasing filter”, not “why did they downsample”. A good lowpass filter is easy to design, cheap to apply, and protects you from this kind of stuff.
I'd also emphasize how little most of the people involved in these systems care about the quality of the archive. If it's good enough to a) confirm there was signal on the channel and b) understand the voices involved, it's good enough to not worry about further.
This is uncomfortably accurate. I work with the capture side of these system and people in that space care deeply about the integrity of the signal, but have little concern for what it contains. Archival is the inverse: the information content of the signal is what's important, not the signal itself.