I just checked the wayback machine and Reddit appears first in mid 2005, HN in Feb 2007 (though the article with id 1 here seems to have been posted in October 2006). It's fair to say that Reddit wasn't inspired by HN.