Hacker News Reader

What if I am doing this at a cheap VPS provider? Can I just add two of their storage volumes and somehow combine them into 1 bigger volume?

That makes it worse; cheap VPS providers tend to have lots of abuse issues, so their IP blocks tend to have poor reputation.

But besides that I can mount multiple volumes and use LVM to make it look like one?

Yes