I finally found a good enough replacement for Google Music in koel. It's a tiny server that runs in a docker container and it does anything that I cared about, which admittedly isn't overly complicated.