I recommend https://www.audiobookshelf.org/ for self-host audiobooks; they have apps for Android and iOS (you need TestFlight for the iOS one though).
In general, I think a dedicated app for the content of interest typically works better than a general media server like Plex or Jellyfin. The same applies to books (Calibre/Calibre Web) and comics/manga (Komga).