https://www.mp3tag.de/en/ is a standalone batch tag editor