I think the issue is more of recovering misformatted or incomplete data when something goes wrong, or otherwise understanding what's in the file if reading it in one format doesn't work as intended (e.g if the file format goes out of use and maintainers are unfamiliar with it). CSV has issues for sure, and yet you have posted content that's readable at some level as text. It's not a quasirandom selection of unicode characters that looks like some private key.
I think these types of examples can be misleading because they take an example of pathological CSV and don't present the comparison, which is typical binary. Sure your example is a problem but what if it were in a nested binary format? Would that be easier for humans to read if the file were mangled? (It's also often more difficult to resolve formatting errors from just one record too, so that's also misleading.)
I disagree with the idea that humans might want to look in the file using text or other software "0.001%" of the time. Sure in some settings it's rare but in others it's pretty common.
CSV is a bit of a misnomer anyway because the field separators can really be anything so you should be using a separator that is extremely unlikely to appear in a field.
Anyway, I'm not actually trying to defend CSV as the ideal as I think it is way, way overused, in part because of the issues you raise. But I also think making a format that's easy for humans to read in a failsafe file format (text usually) is an important criterion.
I guess in general I haven't been convinced that any of the data format proposals I've seen get some level of publicity are especially better than any other. For some use cases, probably, but not for others. Sure, that's how it works, but I wish there were better options getting traction or attention. It seems like when I do see something promising it often doesn't get off the ground, and there isn't a robust competition of ideas in the space. Often the reading-writing software drives data format use — that's not necessarily my preference but it seems to often be the case.