Not using tennis balls, but this has been a real product for atv tires for a while: https://www.powersportsid.com/tireballs/