I don't think so at all. The number of possible sentences is far too great to ever hope to accomplish the task (at some threshold level of difficulty) simply by having a "conditional probability table". Nor would it ever be reasonable to store or generate such a table.
To do it it, you need a form of compression: reasoning, intelligence, knowledge.