> Or, rather, what's the difference betweeen "helix but with vim motions" and a bundled vim distribution?

Vim/Neovim distribution as polished as Helix OOTB does not exist :D