Languages and with some sort of decent metaprogramming support can alleviate this sort of issue (see Zig, Julia, Jai, etc.)
But the parent was suggesting that metaprogramming could make readability issues go away and I can't wrap my head around how it would do that.