That is a perfect example for why these sorts of translations are difficult!