Lessons from Linguistics: Internationalization Best Practices

Really interesting read on i18n.

I always think of implementing i18n as incremental effort. What this post has mentioned is definitely a worth noting while preparing UI with complex grammar but implementing languages is always with 1-2 languages and then market expansion follows and we pick up more languages.

Such deep dive in linguistics is definitely a good plus along with good understanding of i18n tools/libraries.

What translation managers do you know/use that helps in aiding with the complexities of particular grammar?