Not denying it's magic, but in this case it sounds nothing like what Homer would write (or dictate).