Sites that adhere to WCAG should actually have quite good support for programmatic manipulation, since it's required for screen readers to work.

It would be pretty interesting if a push to makes sites easier to use for AI agents ends up making sites better for blind users as well.