For reference, to use associative arrays in Bash:

  declare -A table
  column="name"
  table[$column]="value"

Included in recent versions of bash :)