> Weather forecasts are primarily found using models run by government agencies, but the outputs aren't easy to use or in formats built for the web.

Maybe, but the Norwegian government does provide worldwide data via API: https://developer.yr.no/