Are you sure it's not because the prices on the Japanese website doesn't include taxes and surchages?

Japanese website:

> All amounts are in JPY. Taxes and surcharges are excluded.

French website:

> All amounts are in EUR. Taxes, surcharges and booking fee are included.