If you increase volume on the center channel while reducing overall volume the dialogue usually gets much clearer.
I find I have this problem with Chromecast and YouTube. I think I would be pretty happy if I could set up yt-dlp to grab video, assist the audio of needed and then play the video.