This is also why the concept of free will is so problematic: how free does will have to be to be called free will? Does it have to be free from the laws of physics? Does it have to be free from coercion?
I think there are more concepts where we have it the wrong way around like this.
I feel like free will doesn't have much to do with the kind of freedom we're talking about, though. If some other human being (or group) has the ability to make you do something you don't want to do, that's a problem of freedom, not free will. (After all, you could decide not to do that thing and suffer the consequences).
Free will is much more about things that you have no ability whatsoever to actually make that decision in the first place, whether because of the manipulative hand of some supernatural force, or via some radical rationalist explanation of decision making.
I understand the distinction you're making between freedom and free will; I mentioned it because the compatibilist notion of free will is what you're calling freedom here. But yeah, it's probably not too relevant to the original discussion.
Edit: thanks for the clarification, koningrobot,