> Why optimize for the one-time thing at the expense of the everyday use?

I'm not necessarily endorsing this perspective, and it depends on the specifics, but there are cases where this makes business sense. If you take a task that requires an expensive expert and make it something that an unskilled worker can do then you you can lower overall labor costs even if each user is less efficient in the new system.