Whereas in this new tiling there's a single shape and its rigid transformations.

I don't think they can be if you want to enforce the matching rules using the tile's shape.