> "My mix sounds great on these hi-fi speakers — let me see if it also translates well to my ("crappier") NS10s!"

The NS10 have an excellent transient response according to some paper I read. Probably the one linked in the article.