The lies, myths, and secrets of Japanese UI design
disruptingjapan.com
disruptingjapan.com
Some context:
* JR is separated for historical reason (national train's unions were terrible). It's hard to revert after all companies become public.
* People standing next to ATM are to avoid elders get scammed. Scamming elders by phone is a thing.
I very much like how the article puts site design in the context of what the Japanese expect culturally and functionally. The site should reflect what the users needs are.