You're talking about buying bonds as "lending to the government" which is a pretty odd way to describe it, but it still isn't the bank lending to clients, which creates new deposits and a matching loan asset.

https://www.bankofengland.co.uk/-/media/boe/files/quarterly-...