Another German here, and I have to admit I would have actually translated "pathetisch" as "pathetic" as well. I guess my German vocabulary has suffered quite a bit over the years of living abroad.