The reason there are two versions of "4" is because you could type something like "(4.10)" with either the regular typeball or the Symbols ball. Both have numbers, parentheses, upper case letters, and a period/decimal point. Switching typeballs takes a few seconds, so it's only done when necessary.
There was a little lever on some Selectrics which displaced the carriage horizontally by half a space.[2] So, if you really needed half spacing, it was available. But you had to hold the spring-loaded lever in place while typing, so this was rarely used. It was used for fixing typos by erasing two characters and squeezing in three. It was also possible to move the paper a half-line vertically.
This is tedious work, and there were pro typists who did it for money. This was a manual job.
All this is on Google.
[1] https://www.duxburysystems.org/downloads/library/texas/apple...