To get a smog certificate in California, you take the notice that they send you to any of a number of clearly marked smog test centers. They run the test for a small fee. The results are transmitted to the dmv who send you the sticker.

There is no mysterious Chinese bribery involved and the process is easy.

Source: lived in Los Angeles for two decades in predominantly immigrant cities.