Yep. I used to find people to help me write/correct professional emails in Czech (it's my second language). Now I just let chatgpt give me feedback. According to my previous mentors it does a very good job at this. I give it a prompt like:
Hello, would you please check this email for typos and provide general point by point feedback:
<body of email in Czech>
It responds with something like:
Thank you for your email. Here's my feedback:
- The opening greeting "Dobrý den" is appropriate for formal communication in Czech, but it's not clear who the recipient of the email is. It's always a good idea to include the name of the person you're addressing to personalize the message.
- "napad" should be "nápad" with an accent mark.
- "Uvažuji o možnost kombinace nerezové časti se tradičný deskou tak že by byla dva kusy tradiční desky které bych vzal ze bauhausu a jeden kus nerezu se dřezem." This sentence is a bit long and complicated. I would suggest breaking it down into smaller sentences for clarity. Also, "tradičný deskou" should be "tradiční deskou" with an accent mark, and "nerezu" should be "nereze" with an accent mark.
- "Mohu poptavat nasledujici:" could be phrased more clearly. You could say "Můžete mi prosím zaslat následující informace?" to ask for the information you need.
- "Deska se dřezem 230cm dlouhé (trochu jsem opravil i velikost dřezu)." This sentence is not clear. It would be better to rephrase it to something like "Potřebuji desku s dřezem o délce 230 cm. Změnil jsem trochu velikost dřezu."
- "2x nerezový lem pro připevnění na klasickou desku aby lem byl ze stejného materiálu a vyšky. 211,5cm a 41,5cm." This sentence is also a bit confusing. It might be clearer to say "Potřebuji 2 kusy nerezového lemu o rozměrech 211,5 cm a 41,5 cm pro připevnění na klasickou desku. Lemu by měly být stejného materiálu a výšky jako deska."
- The closing "Děkuji" is appropriate, but it might be nice to include a closing statement or a salutation, such as "S pozdravem" or "S úctou."
I make my changes and we go back and forth about 4x before we're both satisfied. It is much faster than bothering friends and relatives and the results are perhaps even better since it gives me more freedom to keep my own voice (friends and relatives often have hard headed opinions on how to communicate which are unrelated to language).