It's probably that by optimizing code they reduced CPU load, therefore reducing fan noise due to overheating, and finally inducing clearer sound quality with lower SNR. It makes sense to me.
The more likely explanation is that these people are simply delusional.
(There’s a famous exception on ambient noise: the PowerMac G5 was like having a hair dryer running in your office.)
Of course that was 25 years ago on a Pentium 133, I understand things are better now.
If not, all the effort on the memcpy is going to waste.
Like in, is really one less memcpy doing all that difference?
However this can all be sidestepped with an affordable external DAC connected with optical or USB.
There are battery-powered USB DAC/amp combos, primarily designed for portable use. I think FiiO makes/made some. That should solve or at least isolate the problem further to some extent.