if you are a small team and you don't want to waste time on logging in to a client such as trac, etc, why not just use plain paper (postit?) and a pen, pinned on the office wall.. that sure is cheap and has all the perks of your system..

and yes, I am being sarcastic..