Thanks for sharing this story. I think it speaks to the commonly overlooked notion that you should set out to build a business, not just a web product. Details on which costs you chose to attack first (technical debt vs. free subscriptions vs. UX) is something all web businesses should think about.
How does the original owner feel about the revamped HitTail?