This is just a guess, but I don't think there's such a deep lesson here; language models and image models have simply been developed by mostly-different groups of researchers who chose different tradeoffs. In an alternate history it may very well have gone the other way around.