You'd never do [ "x$left" = "x$right" ], but [ x$left = x$right ]. The whole reason for the x-hack was to omit the double-quotes. With the dquotes you can of course leave the x out. [ "$left" = "$right" ]