"... a floppy-to-USB emulator. These devices cost around $275".

The last one I bought on ebay was $25. And it works.