Thread-safe lock-free sparse integer-to-integer map? No CNC for that.
Translating time between two domains, one of which is linear and monotonic, and the other is non-linear and non-monotonic. No CNC for that.
Generating and caching the right versions of different segments of audio waveforms at different zoom scales, in multiple threads? No CNC for that.
I could go on, but you get the point.
What tends to be more like a CNC machine are libraries. For example, realizing that you need some sort of reference-counting system for lifetime management, preferably combined with pointer-like behavior ... and then discovering boost::shared_ptr (later to be std::shared_ptr) ... now that's like getting a new CNC machine. But it doesn't require a new language (and realistically, it didn't even require the library - the library just made it possible to not implement it locally).
I think what I'm really trying to say is that I rarely come across problems where I think that the kind of help offered by the putative "new CNC machine aka new language" is anywhere nearly as substantive as the help offered by an actual CNC machine to a cabinet making company. Put differently, the new tool (language) still leaves the problem essentially as hard as it was before.
p.s. a good friend runs a high end wood shop, and I'm fairly aware of the impact their first CNC machine made to what they could do.