> somehow on an exponentially more powerful and capable modern computer it seems that things like instant input response and no missed key presses is somehow asking for a lot
I would guess there's still an 8bit CPU polling the keyboard matrix, only inside the now separate keyboard. That being the first layer, it can only get slower as it traverses all the other, new layers.