E-mail error ends up on road sign
news.bbc.co.uk
news.bbc.co.uk
The sad thing is: they did ask for expert help, and this is what it got them.
This is what happens when you don't have any sort of defined procedures, reviews, approval process, QA or sanity checks, or if you just ignore them.
Nid wyf yn y swyddfa ar hyn o bryd. Anfonwch unrhyw waith i'w gyfieithu.
Bit I am being crookedly the office at this time. You send any time I w translate.
That would give me pause before I painted it onto my street sign.
Maybe a better observation is that if you're the only person in a company that can read/write a language, don't write your auto-respond message in it.
Of course, if these people were rational they might take a step back at this point and say "If Welsh-speaking skills are so rare here in Wales that this kind of thing can happen, why are we bothering to translate everything into Welsh?"