Absent from your question is the author [1]. The owners may have the legal right to edit and distribute the text, but by passing it off as Roald Dahl's words, they are perpetrating fraud against their readers.
And even if it were the author doing it, it would be dishonest to have multiple versions under the same title, unless there was a note at least briefly mentioning alterations.