Actually I had a similar experience with trying to create a business account, only the account who created it can set up billing. There is no concept of a team account or billing managers which surprised me.