What it does is what you actually cited:
> prohibits instruction "in a manner that is not age-appropriate or developmentally appropriate for students in accordance with state standards"
I think it’s telling that you made up a fantasy about “kids with gay parents can’t draw their family!” rather than the actual content — which I cited.
This is what I mean by conflating gay rights with inappropriate conduct with children.