On my Pixel 6a running stock Android 13, the setting is under

Accessibility > Color and motion > Color correction > Grayscale.

No separate app and no development mode needed.