Are you familiar with principal component analysis? That’s what was used to generate the very clearly clustered charts that you linked to. It’s useful for analysis because it exaggerates the density and distinctness of clusters based on major features. But what that means is precisely that those clusters are not real! You’re mistaking a visual/analytical aid for raw data. A bit like looking at a false-color diagram of the human body and concluding based on it that blood is blue.