Hacker News Reader

You're completely right. It's a kludge for attaching elements in a page structure that wasn't designed for it, and of course it's Chrome only.

I mostly do web development. Is there a UI framework that really nails this pop over and alignment problem that you have in mind?